Site da associação anti-pirataria é hackeado em resposta ao fechamendo do Legendas.tv

Ainda não há uma definição exata para esse conceito, mas é fácil fazer uma distinção grosso modo entre o uso da palavra e a produção de material literário.

Sim, claro, as traduções originais são de propriedade do tradutor, que pode fazer o que quiser com elas (como ceder os direitos via contrato ou tornar o material de domínio público).

Isso certamente é verdade em comunidades de fãs, típicas de alguns seriados bastante cultuados (caso em que, frequentemente, os próprios produtores encorajam a disseminação, em uma espécie de cessão parcial de facto de direitos). Mas a maioria das legendas não se enquadra nessa categoria, uma vez que a maior quantidade de material audiovisual, tanto em termos de volume produzido, quanto em termos de capital (e interesse popular) está no cinema (caso em que os produtores têm interesse contrário, isto é, proibir a disseminação franca). Para essa parcela, as legendas originais, quando existem, são produzidas em uma fase anterior ao lançamento do DVD e possuem qualidade bastante baixa (pois, geralmente, não encontram o mesmo amparo de uma comunidade de fãs já em uma tradução em série, o que é bastante compreensível). Depois do lançamento do DVD, o volume de legendas para esse fim aumenta bastante (desta vez, com boa qualidade), sendo que, para a maioria dos filmes fora do mainstream, esta é a primeira legenda que o filme jamais terá.

Confesso que já baixei diversos filmes pela Internet, principalmente aqueles que não passaram no cinema. Alguns deles eram de Hollywood (pois nem tudo chega a Florianópolis), enquanto que outros eram de outros países, para muitos dos quais o uso de legendas me foi obrigatório. Já cheguei a ver filme oriental alternativo com legenda em inglês.

Tive interesse em defender o ponto de vista dos tradutores profissionais, assim como boa parte do lado negro (a indústria em si), porque ninguém o estava fazendo. De fato, é uma tarefa árdua. Minha opinião pessoal está em defender estes dois pontos fundamentais:
(1) cumprimento da lei;
(2) mudança da lei de direitos autorais.

Cumprir a lei é fundamental por motivos óbvios, enquanto que a necessidade de mudar a lei de direitos autorais surge do fato de que estamos mudando nossa maneira de consumir esse tipo de material, o que gera todo o conflito observado. É provável que essa mudança venha no sentido de aliar a cobrança a uma maior facilidade de acesso a conteúdo de qualidade, como é o caso do iTunes (músicas, filmes, séries etc.), por exemplo. Eu sei que para nós ainda seria caro (e ainda indisponível), mas acredito que esse seja o caminho.

Há dois grandes problemas com essa abordagem. Primeiramente, existe a questão complexa da liberdade na Internet (imposto é diferente de custo de acesso), mas não vamos entrar no mérito da questão aqui. O outro problema é que a cobrança não seria proporcional à quantidade de consumo ou ao custo do produto.

Elas têm essa prática, pois isso é importante para que elas tenham lucro, o que é um dos fatores de seleção dentro do livre mercado.

Isso seria algo errado se essa profissão fosse regulamentada no Brasil, mas ela não é. Portanto, se a empresa optar por um trabalho amador, ela pode contratá-lo, sem problema.

Não consigo ver a relação entre os dois casos.

É importante notar que esse tipo de questão nem sempre é tão clara, sendo possíveis várias interpretações. O Google é, de fato, objeto de acusações envolvendo essa situação que você expôs (facilitar acesso a informação), por exemplo, envolvendo terrorismo. Não estou apoiando ou condenando o ponto em si, apenas colocando que a coisa não é tão simples e que interpretações sérias e complexas são possíveis, ou seja, muito provavelmente, cada caso deva ser tratado separadamente.

Justamente isso que o unnamed128 escreveu é que eu iria comentar ao ler o post do dectoplate:

As legendas, como dito pelo unnamed128 são feitas horas depois do episódio passar em seu canal de origem, por grupos de pessoas que fazem esse trabalho, para serem disponibilizados de graça na grande rede.

Como dito pelo matrix-aki, infelizmente muitas áreas passam por esse problema, mesmo eu, uma vez quis abrir uma empresa para criar sites para empresas da região (é incrível como existem n empresas com sites "em construção" permanentes, ou com sites mediocres), mas as empresas, mesmo algumas grandes em proporções municipais e estaduais, representantes e distribuidoras, preferem pedir para seus sobrinhos fazerem os sites por R$ 50,00 em dreamweaver, do que pagar para profissionais o fazerem. E esses sobrinhos não estão cometendo pirataria, porque as pessoas que traduzem e criam legendas estariam?

Fica portanto realmente estranho o fato de [fecharem/deixarem inacessível/redirecionarem] o site do Legendas.tv, mesmo pela alegação de que eles são uma espécie de facilitadores da pirataria, ao informarem a release do rip do filme e/ou seriado para a qual a legenda é destinada, porque, se assim for, poderia ser [fechado/deixado inacessível/redirecionado]o site google.com.br do ar também, afinal, muitos dos filmes que quero encontrar para baixar, eu utilizo ele como facilitador para os encontrar.

Grande Dectoplante,

concordo em grande parte com sua argumentação, em especial no que se refere a "uma ação precipitada dos órgãos públicos não justifica um ato de vandalismo". No entanto, tenho que discordar veemente quando você afirma que "grande parte das legendas não são de autoria dos legendadores". Talvez até já tenham corrigido mas não terminei de ler todas as argumentações.

De fato, o trabalho de um legender (inclua nesse rótulo uma gama de diferentes atividades amadoras ou não, incluindo tradutores, sincronizadores/codificadores e especialistas consultores dos mais variados) é extremamente colaborativo e eficiente e não desrespeita nenhuma lei de direitos intelectuais. A forma como um seriado/filme pode ser baixado e reproduzido é discutível mas, o trabalho de um legender, é uma tradução livre sobre o texto que é protegido. A tradução que é o produto final não é comercializada, logo não é pirataria.

Eu já fui legender no primeiro grupo do seriado '24 horas' e ficava impressionado como as coisas funcionavam bem e harmonicamente: cerca de 2h depois da exibição, já tinhamos acesso ao texto em inglês, que era dividido entre 4 a 5 tradutores e o resultado enviado a 3 revisores que já iam passando aos sincronizadores enquanto era revisado. Era muito empolgante!

Hoje em dia esses grupos estão ainda mais ágeis e organizados contando inclusive com consultores para termos técnicos (um médico no grupo que legenda House, um investigador no grupo do CSI, etc). Os grupos de legenders brasileiros são referência para os sites de língua portuguesa e várias matérias de jornais e revistas já denunciaram como alguns canais se apropriam dessas legendas para incluirem em seus DVD box ou mesmo para a TV (isso seria pirataria?) e, em casos mais pontuais, grupos de legendadores foram contratados para assumir o trabalho oficial das legendas no Brasil...

Ainda há muito o que se discutir, até lá continuo louvando o trabalho voluntário dos legenders brasileiros...

Como de costume, concordo com a argumentação impecável do dectoplate. É, inclusive, muito hipócrita dizer que os sites de legendas são contra pirataria. Ora, as legendas destes sites são justamente para serem inseridas em filmes baixados da Internet, e no site vem até o release do rip do filme para qual a legenda é destinada. Não que eu deixe de baixar filmes e não use (e faça) legendas, mas o mínimo que se pode fazer é assumir o que se está fazendo como algo ilegal, pois simplesmente é (está na constituição!).

De qualquer forma, a retaliação no site APCM foi bem espirituosa e light. Achei bacana, hehehe. Esse pessoal fica montando organizações contra a pirataria, em vez de investirem esse tempo e dinheiro, por exemplo, em tornar o cinema um lugar mais agradável e barato. Eu me recuso a pagar os mais de 15 Reais pra assistir a um filme com imagem questionável, fora o custo/stress com combustível, trânsito, violência, fila, pessoas chatas falando, celular e tantos outros problemas que não temos assistindo a filmes em casa.

O fato é...
Legendar filmes não é crime. (ponto)

Se você trabalha com Legendas e vê seu emprego desvalorizado, bemvindo ao grupo.

Hoje em dia todo o mercado é praticamente desvalorizado, quando você menos espera, uma pessoa sem nenhum conhecimento ou instrução ou estudo está fingindo, brincando fazendo tudo aquilo que você demorou dias, meses ou anos para aprender por um preço muito menor ou até mesmo de graça para os amigos...
Se você não acredita nessa realidade, vá conversar com um técnico de informática por exemplo... São praticamente IDIOTAS na vista do cliente.

Ninguem acredita no que eles dizem, tem sempre um querendo saber mais do que o outro, vivem se passando a perna para tentar se dar melhor e no final das contas acabam sempre ligando pra um amigo de um amigo para tentar resolver algum problema.

Mas isso ninguem vê...

Ai chega um e me fala, eu não compro nada pirata pq eu nao gostariam que comprassem um produto meu pirata...

O fato é: Se você tivesse um produto que pudesse ser pirateado e vendido, não tenha duvidas, iria acontecer com a mais absoluta certeza...

No meu ponto de vista, piratear nao eh crime...
1º pq se eu fosse fazer um filme ou uma musica, ou um programa ou jogo, com certeza eu nao iria limitar seu uso a pessoas pagantes...

Veja-se pelo fato, hj em dia td eh digital...Td que eh digital pode ser compartilhado... Td que pode ser compartilhado nao deve ter um preço...

Existem outras formas de ganhar dinheiro sem ser pela distribuiçao do seu produto...
Você pode SEMPRE oferecer algo a mais para atrair a atenção de seu cliente para que ele COMPRE aquele produto, e não tenha o interesse de piratea-lo...

2º O Fato de todas as empresas antipirataria que existem estarem preocupadas apenas com os seus proprios narizes... Ou você realmente acha que tem alguem preocupado com a pirataria ?! Se sim, ou vc eh mto ingenuo, ou vc eh mto **********... Pra nao falar palavrao...

Essa tal de ACPM, a RIAA e todas as outras que existem por ai, estao preocupadas só com o seu dinheiro e não estao dispostas a fazerem nada para te incentivar a comprar o produto sem ser pirata.

Pensa assim:
Produto Original: Filme em DVD - R$ 40,00 - Caixa + Midia de DVD com 2 ou 3 tipos de audio e 2 ou 3 tipos de legendas.

Produto Pirata: 3 Filmes em DVD - R$ 10,00 - Saquinho + Midia de DVD com 2 ou 3 tipos de audio e 2 ou 3 tipos de legendas.

Agora eu vou soltar um...
PQPPP!!!!!!!!!!! Pra que raios eu vou comprar um DVD original se eu posso comprar 3 com 1/4 do preço ?!

Pra dar suporte a midia ?! E eles precisam !?
Estao todos milionarios, comprando 1 carro por semana, destruindo 10 ou mais por filme, participando de festinhas, promovendo casamentos bizarros com garrafas de vinhos que nem o dinheiro de toda a minha vida conseguiria comprar E AINDA POR CIMA, VENDENDO SEUS FILMES "SUPERFATURADOS" pra o povo que se individa e acha bonito ter o filme original pq da suporte a midia !?!?

Na real... Acho que podemos comparar essa industria de filmes e musicas com a politica aqui do Brasil...

Todo mundo rouba td mundo, a massa populacional paga as contas da minoria rica, a massa se revolta mas continua pagando, os ricos falam que vao melhorar, fingem que estao arrumando alguma coisa, fazem a massa acreditar que tem vantagem em alguma coisa (nota fiscal paulista, cpf na nota e coisas do tipo = compra de cds e dvds por preços absurdos + chaveiro de brinde, sendo que hoje nem usamos mais cd-player) e a massa vai levando...

Eu particularmente não vejo sentido em comprar CD`s e DVD`s... Se dependessem de mim nao existiriam mais... Não existe nada mais rapido e pratico do que Pen-Drives ?!

Mas ninguem pensa nisso... ou vai me dizer que alguem ja teve a ideia de vender pendrives personalizados de um filme ou album de musica com o conteudo de compra dentro ?!? Com a possibilidade de usar claro para outras coisas...

Eu com certeza compraria um Pen-Drive do Matrix... Ou do senhor dos Aneis... do Star Wars talvez...

A grande verdade é, as grandes industrias nos cegaram para a realidade de que eles nao estao nem ai para nos, e nos achamos que estamos fazendo a nossa parte comprando software, musica e filmes originais...

A real eh... Estamos fazendo mesmo a nossa parte... A nossa parte para que nada mude... Tudo continue como esta...

Nha, palhaçada, mais um estardalhaço por nada. Não adianta mostrar leis, mostrar quem ta certo ou quem tá errado, nem mostrar quem se prejudica ou não.

Já passou da hora desse sistema d direito autoral mudar d alguma forma, pq está mais do q claro q a internet não vai mudar. E cada vez mais as pessoas tem acesso a muito mais coisas e isso só vai aumentar a não ser q fechem a internet inteira.

Estamos num nível q praticamente tudo está disponível e quase todos já se acostumaram com isso. As pessoas não vão se render pq isso é muito cômodo. Sempre haverá um jeito, enquanto uma ação demora 1 ano pra correr e d fato conseguir fechar um site, abrem-se 5 outros sites criados pelos integrantes ou pelos usuários...

Não tem como deter esse sistema, ele já está estabelecido e há um sentimento de comunidade q é muito maior do q o comprometimento com direitos autorais.

Muito bem feito pra APCM, o Legendas.tv é um site totalmente contra a pirataria, afinal eles sabiam, que se apoiassem qualquer tipo de ação ilegal eles seriam os primeiros prejudicados. O site que estava sendo alvo de plágios, várias emissoras estavam copiando suas legendas. E se os piratas e camelôs copiam suas legendas e lançam dvd's de séries e filmes nas suas banquinhas, eles não tem nada haver com isso também...
Espero que o site volte logo...

é um absurdo esse fechamento...

Lembro de ver emissoras como Univeral, TNT, FOX e etc. utilizarem legendas retiradas do site legendas.tv em seus filmes.

O site apenas distribuia legendas para um determinado filme, e não o filme completo.
Então acredito que esse ataque foi mais que justo.

Ate porque, o pessoal só fez uma manifestação. E não fez nada prejudicial ao site... apenas adicionou algumas linhas de código.

Bem, espero ver o site do legendas.tv voltar.

abraço

Calma que o site não fechou.

Só bloquearam o redirecionamento ao ip dele.

Pelo que li eles vão para um servidor indicado pelo pessoal do Pirate Bay.

O site da acpm está fora do ar agora. Estão provando do próprio veneno...